Mentions légales

Ettel's SA
Schulstrasse 1a
2572 Sutz-Lattrigen
Suisse
E-mail : info@ettels.ch

Personne autorisée à représenter la société
Sascha Gross
Directeur général

Registre du commerce
Inscrite au registre du commerce du canton de Berne
Numéro de registre du commerce : CH-036.3.102.899-4

Numéro de TVA
IDE : CHE-200.175.451 TVA

Exclusion de responsabilité
Les contenus de ce site Internet ont été élaborés avec le plus grand soin.
Toutefois, Ettel's SA n'assume aucune garantie quant à l'exactitude, à l'exhaustivité et à l'actualité des contenus fournis.

Droits d'auteur
Les contenus et œuvres créés par Ettel's SA sur ce site Internet sont soumis au droit d'auteur suisse.
Toute reproduction, modification, diffusion ou exploitation de quelque nature que ce soit, allant au-delà des limites fixées par le droit d'auteur, requiert l'accord écrit préalable d'Ettel's SA.

---

Hinweise zur Übersetzung:

• „AG" → „SA": Die schweizerische Aktiengesellschaft heisst auf Französisch offiziell société anonyme (SA). Falls die Firma im Handelsregister tatsächlich unter „Ettel's AG" eingetragen ist (nicht übersetzt), sollten Sie prüfen, ob der offizielle Firmenname in allen Sprachen gleich bleiben muss – oft wird der eingetragene Name (inkl. Rechtsformzusatz) nicht übersetzt, um Rechtssicherheit zu wahren. Ich habe hier „SA" verwendet, da dies in der Westschweiz üblich ist, aber bitte gegenprüfen.
• „UID" → „IDE": Die Unternehmens-Identifikationsnummer heisst auf Französisch offiziell identifiant des entreprises (IDE).
• „Geschäftsführer" → „Directeur général": Je nach Funktion könnte auch „administrateur" oder „gérant" zutreffender sein, abhängig von der tatsächlichen Rolle im Unternehmen (z. B. Verwaltungsratsmitglied vs. operative Geschäftsführung).